E adesso, pover'uomo?

"E' da persone come queste, come i coniugi Pinneberg - modesti pazienti onesti - che sono venuti fuori i nazisti?", induce a chiedersi Beniamino Placido, a commento di "E adesso, pover'uomo?" Fu pubblicato nel 1932, nella Germania di Weimar già presa nel vortice che l'avrebbe piombata nel Nazismo. Ottenne in pochi mesi vette di vendita altissime, tradotto subito in dieci paesi: tra cui l'Italia dove giunse in una versione edulcorata nel linguaggio, privata di scene pruriginose, alquanto rieducata politicamente. Sul lettore di oggi che sa come andò a finire, il libro fa più o meno l'effetto di un ultimo urlo lanciato ai posteri appena prima che sia caduta la notte. Hans Fallada, l'autore, apparteneva alla tendenza artistica della Nuova Oggettività, un neorealismo che si prefiggeva di corrispondere al desiderio di vedere rappresentata l'esistenza concreta. Ed infatti messa in scena è la crisi del piccolo borghese tedesco, stretto in un disagio angosciosamente privo di percepibili vie di uscita: quasi un come si diventa nazisti, ma con l'intuizione felice di raccontarlo entro la cornice di un romanzo sentimentale. La storia è l'amore di Johannes Pinneberg e di Emma Morschel, detta Lammchen, agnellino. Un matrimonio freschissimo, a causa di un'imprevista gravidanza, che comincia subito ad essere letteralmente inghiottito dallo spettro della disoccupazione che porta miseria, smarrimento e minacce alla dignità, mentre il prossimo diventa incomprensibile e lontano. Lui è il 'kleiner Mann' del titolo in tedesco, un "uno di noi", fragile, senza pretese, apolitico, piuttosto vago; Emma è figlia di una famiglia di duri operai socialdemocratici e comunisti, maltrattata in famiglia, commessina, dolce ma ferma. E intorno, gli altri: la famiglia di Emma col fratello spinto ogni giorno in un cupo estremismo; la vedova Scharrenhofer, la padrona di casa rovinata dall'inflazione; il contabile Lauterbach, arruolatosi nelle SA per rompere la noia; la madre di Johannes Mia, tenutaria di un bordello e il suo spregiudicato amante di buon cuore; il commesso Joachim, del movimento naturista. E' il 'Volk', che al momento sembra avvertire solo risentimento e restituire ostilità, ma che presto Hitler illuderà di essere un unico protagonista: "Ora nessuno doveva più sentirsi in colpa perché non capiva cosa stesse succedendo o perché non partecipava - scrive Ralf Dahrendorf, nel testo che accompagna questa nuova traduzione. - Adesso c'era un ordine nel quale tutte le questioni venivano risolte. 'Ein Volk, ein Reich, ein Fuhrer'".
Con testi di Ralf Dahredorf e Beniamino Placido.

Dettagli