Gesù è il Figlio di Dio o il Figlio dell'uomo? Tra i Vangeli e il Gesù storico

Il lettore troverà poi tre studi comparati sulla fonte ("Q") dei Vangeli e dei detti di Gesù, sui titoli cristologici di Figlio dell'uomo e Figlio di Dio tra gli altri, a partire da fondamenti storici, teologici e filologici nelle lingue ebraica, greca, latina, copta e siriaca in accordo con le ultime ricerche sul Gesù storico, e alla fine una traduzione inedita e la sintesi di un articolo illustrativo sulla terza ricerca del Gesù storico che rinnova studi e ricerche.

Sono stati presi in considerazione i testi ebraici e aramaici per le Scritture ebraiche, le versioni greca, latina, siriaca, copta e apocrifa per il Nuovo Testamento e il testo arabo per il Corano, in ogni caso per presentare i concetti nella loro lingua, cultura e teologia più originale. A loro volta, i commentatori classici e moderni e le più importanti traduzioni bibliche sono stati esaminati per confermare le opinioni, le tesi e i commenti citati.

La diversità tematica, metodologica e scientifica di questi studi ha un duplice scopo: in primo luogo, aumentare le prospettive su questi argomenti da parte delle scienze umane come la teologia, la storia, la filosofia, la fenomenologia, la filologia, l'ermeneutica, l'etica, la politica, la critica testuale e gli studi comparativi; in secondo luogo, presentare un confronto tra tali scienze per riconoscere le loro carenze e i loro vantaggi nel caso dello studio delle religioni e del dialogo interreligioso; così il lettore troverà pensatori ebrei, cristiani e musulmani dell'antichità, del Medioevo e della modernità intrecciati negli studi di questa raccolta.

Per ogni studio c'è un modo di citare i testi delle Sacre Scritture: in alcune occasioni si cita solo il testo spagnolo per facilitare la lettura e nei casi in cui non è necessario ricorrere alle lingue originali per la sua comprensione; mentre in altre occasioni si citano le versioni e le traduzioni disponibili, come nel caso di analisi filologiche o linguistiche di un versetto biblico o coranico, nel testo stesso o in una nota a piè di pagina, quando tale citazione è secondaria.

Dettagli