La versione spagnola

Quando lo scrittore Massimo Senise s'immerge nella lettura della versione spagnola del suo ultimo romanzo, le cui copie ha appena ricevuto da Madrid, d'improvviso s'interrompe, disorientato. Nel primo capitolo compare un personaggio di nome Marta che nell'originale - ne è certo - non esisteva. Camminando lieve e triste sulla battigia, la ragazza entra ed esce dal libro nello spazio di una frase. Incuriosito, Senise legge oltre e altri interventi arbitrari gli saltano all'occhio, tra cui due aggiunte lapidarie: "muere" e "Por tu culpa". Sembra un messaggio criptato, inserito nel libro a suo uso e consumo. Da chi, se non dalla traduttrice Magdalena Vegas Palacio, il cui nome è citato in frontespizio? Chi è questa donna? E chi è Marta? Senise decide di partire, intraprendendo un viaggio nei ricordi fra i quali riemerge prepotente la figura di una bambina - volitiva, spiazzante, sconcertante - incontrata una sera a Murano, nel giardino di sua zia. Massimo ne insegue invano le tracce a Venezia, poi in Spagna, nel tentativo di incontrare se non altro la misteriosa traduttrice. E mentre a ogni passo misteriose coincidenze gli svelano sempre più della vita della bambina di Murano, Senise si rende conto con sgomento che quella vita sembra ricalcare un tragico racconto da lui scritto in prima gioventù. Il messaggio del libro - "Marta + muere + por tu culpa" - rischia di rivelarsi un oracolo senza possibilità d'appello.

Dettagli