"Testo inglese a fronte ""Misura per misura"" rivela in maniera inconfondibile lo sguardo di Shakespeare sulla scena del mondo. Potremmo infatti definire ""Misura per misura"" una commedia a sfondo sociologico tesa, più di ogni altro dramma shakespeariano, a evidenziare l'eterna propensione del potere a mutarsi in violenza e sopraffazione. Su una tipica trama da commedia costituita di false identità, dissimulazioni, travestimenti, Shakespeare s'interroga sui grandi temi della giustizia, del reggimento politico e del rapporto stesso fra etica e politica. Ne nasce un dramma, o meglio una ""dark comedy"" - una commedia buia e amara - capace di sondare i recessi dell'animo, di scoprire vizi privati dietro pubbliche virtù, di opporre a un mondo di prepotenze e di inganni il modello troppo stesso dimenticato di un umanesimo cristiano fondato sulla tolleranza, sul perdono e il buon senso."
Anonimo -