Paesaggio di luna fredda. Testo originale a fronte

Carmen Yanez sarà una vera scoperta per il lettore italiano, e lo porterà a confrontarsi con una realtà come quella della poesia femminile sudamericana che sta dando frutti di strepitosa bellezza e forza, e di cui questo "Paesaggio di luna fredda" è un esempio alto e maturo. Siamo come sopraffatti dallo splendore delle metafore, dal continuum delle metamorfosi, dall'energia vitale di questi versi: li pervade un eros panico e concreto, che sa di terra e di carne, di carezze e di mare. La potenza creatrice, della donna, della natura, della poesia, ne esce esaltata: 'Dal mio ventre/nasceranno fiori,/ventagli, bambini,/scarpe vecchie e cloache,/eresie, falci di mezza luna,/pantani e fanciulle'. La donna ha la coscienza di avere dato tanto: un secolo di luce, le radici che trattengono la terra, il velluto dell'amore dell'universo; e Carmen Yanez da à questo eterno archetipo femminile una voce inconfondibile: 'Andai a innamorare il mare'; o: 'Sono acqua./ Scorro per abissi e arterie', o ancora:'Sono essenza,/limone, abisso'. Ecco come l'esperienza erotica trova la sua ritrascrizione in cadenze forti, accese, degne del primo Neruda: 'Cavalco veloce / verso la torrenziale cascata. / Grido e mordo. / Come una vagabonda dalle tue braccia / nuoto estenuata / su acque calme'. E così si esprime il senso di compenetrazione con la natura e il desiderio di rinascita: 'Prima di rinascere in questo inverno / il bosco invocò il mio nome / e mi feci rami, vento, radici. / O il bosco penetrò in me/ con demenza di naufrago'. Luis Sepulveda ha sottolineato, nella prefazione, la pazienza di orafo di Carmen Yanez, che rende essenziali e rifiniti i suoi versi; e poi il suo sguardo vergine, che si posa sulle cose come se fosse la prima volta. E' vero. C'è in lei una potenza primigenia e uno splendore dai contorni netti, definiti. C'è una parola che danza 'sul polline e sulla terra' con il ritmo preciso, necessario che vince il silenzio. Il lettore italiano lo scoprirà anche grazie a una [...]

Dettagli