Parisina

Pubblicato nel 1816, Parisina uno dei componimenti più equilibrati di Lord Byron, a torto ritenuto minore, ma che il suo editore John Murray considerava una "perla" è ambientato in Italia, e narra l'amore fatale tra Parisina, sposa di Nicola III d'Este (che per ragioni metriche nell'originale diventa Azo) e il figliastro Ugo. Come Paolo e Francesca, Parisina e Ugo vengono uccisi dal marito tradito. I topoi byroniani ci sono tutti: l'amore proibito e fatale, la colpa, la morte e il coraggio davanti alla morte, "the war of the many with one", o contro due amanti, la natura contro la società. La traduzione qui riportata (a cui segue il testo originale) risale al 1881 ed è opera del forlimpopolese Nazzareno Trovanelli, letterato, giornalista e traduttore di autori inglesi (oltre a Byron, tradusse anche Tennyson e Longfellow).

Dettagli